Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: switch off
...system is not deactivated by the driver, e.g. by turning the ignition (run) switch to ‘off’, or by
switching off
that particular function if a special switch is provided for that purpose, the...
Jeżeli kierowca nie wyłączy układu, na przykład poprzez wyłączenie zapłonu lub wyłączenie danej funkcji za pomocą przewidzianego do tego celu przełącznika, jeżeli taki występuje, to ostrzeżenie...
When the system is not deactivated by the driver, e.g. by turning the ignition (run) switch to ‘off’, or by
switching off
that particular function if a special switch is provided for that purpose, the warning shall be present as long as the fault condition persists.
Jeżeli kierowca nie wyłączy układu, na przykład poprzez wyłączenie zapłonu lub wyłączenie danej funkcji za pomocą przewidzianego do tego celu przełącznika, jeżeli taki występuje, to ostrzeżenie pozostaje widoczne przez cały czas trwania awarii.
...system is not deactivated by the driver, e.g. by turning the ignition (run) switch to ‘off’, or by
switching off
that particular function if a special switch is provided for that purpose, the...
...kierowcę, na przykład poprzez obrócenie wyłącznika zapłonu do położenia wyłączonego, lub przez
wyłączenie
tej określonej funkcji, jeżeli przewidziany jest do tego celu specjalny wyłącznik, ostrze
When the system is not deactivated by the driver, e.g. by turning the ignition (run) switch to ‘off’, or by
switching off
that particular function if a special switch is provided for that purpose, the warning shall be present as long as the fault condition persists.
Jeżeli układ nie jest wyłączany przez kierowcę, na przykład poprzez obrócenie wyłącznika zapłonu do położenia wyłączonego, lub przez
wyłączenie
tej określonej funkcji, jeżeli przewidziany jest do tego celu specjalny wyłącznik, ostrzeżenie powinno pozostać widoczne przez cały czas występowania uszkodzenia.
...system is not deactivated by the driver, e.g. by turning the Ignition (run) switch to ‘off’, or by
switching off
that particular function if a special switch is provided for that purpose, the...
Jeżeli kierowca nie wyłączy układu, na przykład poprzez wyłączenie zapłonu lub wyłączenie danej funkcji za pomocą przewidzianego do tego celu przełącznika, jeżeli taki występuje, to ostrzeżenie...
When the system is not deactivated by the driver, e.g. by turning the Ignition (run) switch to ‘off’, or by
switching off
that particular function if a special switch is provided for that purpose, the warning shall be present as long as the fault condition persists.
Jeżeli kierowca nie wyłączy układu, na przykład poprzez wyłączenie zapłonu lub wyłączenie danej funkcji za pomocą przewidzianego do tego celu przełącznika, jeżeli taki występuje, to ostrzeżenie pozostaje widoczne przez cały czas trwania uszkodzenia.
...deactivate the safety-belt reminder than buckling the safety-belt on and off. When the ignition is
switched off
for more than 30 minutes and switched on again, a short-term deactivated safety-belt...
Jeżeli istnieje opcja krótkotrwałej dezaktywacji urządzenia przypominającego o zapięciu pasów, to musi być trudniejsza niż zapięcie i odpięcie pasa bezpieczeństwa. Jeżeli zapłon zostanie wyłączony na...
In the case a short term deactivation is provided, it shall be more difficult to deactivate the safety-belt reminder than buckling the safety-belt on and off. When the ignition is
switched off
for more than 30 minutes and switched on again, a short-term deactivated safety-belt reminder must reactivate.
Jeżeli istnieje opcja krótkotrwałej dezaktywacji urządzenia przypominającego o zapięciu pasów, to musi być trudniejsza niż zapięcie i odpięcie pasa bezpieczeństwa. Jeżeli zapłon zostanie wyłączony na dłużej niż 30 minut, a następnie ponownie włączony, to krótkotrwale zdezaktywowane urządzenie przypominające o zapięciu pasów musi się ponownie uruchomić.
Then the supply voltage to the ballast shall be
switched off
for a switch-off period as indicated on the relevant data sheet and be switched on again.
Następnie należy
odłączyć
napięcie zasilania statecznika na czas określony we właściwym arkuszu danych i ponownie je włączyć.
Then the supply voltage to the ballast shall be
switched off
for a switch-off period as indicated on the relevant data sheet and be switched on again.
Następnie należy
odłączyć
napięcie zasilania statecznika na czas określony we właściwym arkuszu danych i ponownie je włączyć.
The supply voltage to the electronic light source control-gear shall then be
switched off
for a period of 10 seconds, and be switched on again.
Zasilanie napięciem elektronicznego urządzenia sterowniczego źródła światła należy wtedy
wyłączyć
na okres 10 sekund, a następnie włączyć ponownie.
The supply voltage to the electronic light source control-gear shall then be
switched off
for a period of 10 seconds, and be switched on again.
Zasilanie napięciem elektronicznego urządzenia sterowniczego źródła światła należy wtedy
wyłączyć
na okres 10 sekund, a następnie włączyć ponownie.
...4.2.3.2) on a 35‰ gradient by using the friction brake alone, even if one distributor valve is
switched off
, for at least two hours.
...na torze o nachyleniu 35 %, poprzez zastosowanie wyłącznie hamulca ciernego, nawet w przypadku
wyłączenia
jednego zaworu rozdzielczego, przez co najmniej dwie godziny.
In the event of the compressed air supply being disrupted or the power supply failing, it shall be possible to stop and hold a train with a normal load (as defined in clause 4.2.3.2) on a 35‰ gradient by using the friction brake alone, even if one distributor valve is
switched off
, for at least two hours.
W przypadku przerwania zasilania sprężonym powietrzem lub awarii zasilania elektrycznego, musi być zapewniona możliwość utrzymania na postoju pociągu z normalnym obciążeniem (określonym w pkt. 4.2.3.2) na torze o nachyleniu 35 %, poprzez zastosowanie wyłącznie hamulca ciernego, nawet w przypadku
wyłączenia
jednego zaworu rozdzielczego, przez co najmniej dwie godziny.
Automatic
switching off
outside lights (1,5 points)
Automatyczne
wyłączanie
oświetlenia zewnętrznego (1,5 punktu)
Automatic
switching off
outside lights (1,5 points)
Automatyczne
wyłączanie
oświetlenia zewnętrznego (1,5 punktu)
Automatic
switching off
outside lights (1,5 points)
Automatyczne
wyłączanie
oświetlenia zewnętrznego (1,5 punktu)
Automatic
switching off
outside lights (1,5 points)
Automatyczne
wyłączanie
oświetlenia zewnętrznego (1,5 punktu)
Automatic
switching off
outside lights (1,5 point)
Automatyczne
wyłączanie
oświetlenia zewnętrznego (1,5 punkt)
Automatic
switching off
outside lights (1,5 point)
Automatyczne
wyłączanie
oświetlenia zewnętrznego (1,5 punkt)
They must keep their mobile phone
switched off
at all times to avoid interfering with the concentration and work of their colleagues.
aby nie zakłócać koncentracji i pracy swoich koleżanek i kolegów, degustatorzy zawsze
wyłączają
swoje telefony komórkowe.
They must keep their mobile phone
switched off
at all times to avoid interfering with the concentration and work of their colleagues.
aby nie zakłócać koncentracji i pracy swoich koleżanek i kolegów, degustatorzy zawsze
wyłączają
swoje telefony komórkowe.
...maintained that in view of the decreasing share of terrestrial platform, it was considering
switching off
this mode of transmission.
ProSiebenSat.1 dowodził, że wobec zmniejszającego się udziału platformy naziemnej rozważał nie korzystanie już z tego sposobu nadawania.
ProSiebenSat.1 maintained that in view of the decreasing share of terrestrial platform, it was considering
switching off
this mode of transmission.
ProSiebenSat.1 dowodził, że wobec zmniejszającego się udziału platformy naziemnej rozważał nie korzystanie już z tego sposobu nadawania.
...relevant side of the vehicle or the reciprocally incorporated part of it may be such that it is
switched OFF
during the entire period (both ON and OFF cycle) of activation of the direction indicat
...odpowiedniej stronie pojazdu lub części takiego światła, która jest wzajemnie sprzężona, może być
wykonane
tak, że jest ono wyłączone
przez cały czas, w którym uruchomione jest światło...
If a rear position lamp is reciprocally incorporated with a direction indicator, the electrical connection of the rear position lamp on the relevant side of the vehicle or the reciprocally incorporated part of it may be such that it is
switched OFF
during the entire period (both ON and OFF cycle) of activation of the direction indicator lamp.
Jeżeli tylne światło pozycyjne jest wzajemnie sprzężone ze światłem kierunkowskazu, połączenie elektryczne tylnego światła pozycyjnego po odpowiedniej stronie pojazdu lub części takiego światła, która jest wzajemnie sprzężona, może być
wykonane
tak, że jest ono wyłączone
przez cały czas, w którym uruchomione jest światło kierunkowskazu (tj. w cyklu świecenia i przerwy w świeceniu).
...relevant side of the vehicle or the reciprocally incorporated part of it may be such that it is
switched off
during the entire period (both ON and OFF cycle) of activation of the direction-indicat
...odpowiedniej stronie pojazdu lub części takiego światła, która jest wzajemnie sprzężona, może być
wykonane
tak, że jest ono wyłączone
przez cały czas, w którym uruchomione jest światło...
However, if a front position lamp is reciprocally incorporated with a direction-indicator the electrical connection of the front position lamp on the relevant side of the vehicle or the reciprocally incorporated part of it may be such that it is
switched off
during the entire period (both ON and OFF cycle) of activation of the direction-indicator lamp.
Jeżeli jednak przednie światło pozycyjne jest wzajemnie sprzężone ze światłem kierunkowskazu, połączenie elektryczne przedniego światła pozycyjnego po odpowiedniej stronie pojazdu lub części takiego światła, która jest wzajemnie sprzężona, może być
wykonane
tak, że jest ono wyłączone
przez cały czas, w którym uruchomione jest światło kierunkowskazu (tj. w cyklu świecenia i przerwy w świeceniu).
...relevant side of the vehicle or the reciprocally incorporated part of it may be such that it is
switched OFF
during the entire period (both ON and OFF cycle) of activation of the direction-indicat
...odpowiedniej stronie pojazdu lub części takiego światła, która jest wzajemnie sprzężona, może być
wykonane
tak, że jest ono wyłączone
przez cały czas, w którym uruchomione jest światło...
However, if a rear position lamp is reciprocally incorporated with a direction-indicator, the electrical connection of the rear position lamp on the relevant side of the vehicle or the reciprocally incorporated part of it may be such that it is
switched OFF
during the entire period (both ON and OFF cycle) of activation of the direction-indicator lamp.
Jeżeli jednak tylne światło pozycyjne jest wzajemnie sprzężone ze światłem kierunkowskazu, połączenie elektryczne tylnego światła pozycyjnego po odpowiedniej stronie pojazdu lub części takiego światła, która jest wzajemnie sprzężona, może być
wykonane
tak, że jest ono wyłączone
przez cały czas, w którym uruchomione jest światło kierunkowskazu (tj. w cyklu świecenia i przerwy w świeceniu).
...running lamp on the relevant side of the vehicle shall be such that the daytime running lamp is
switched OFF
during the entire period (both ON and OFF cycle) of activation of the direction-indicat
...dziennej po odpowiedniej stronie pojazdu mogą być wykonane tak, że światło do jazdy dziennej jest
wyłączone
przez cały czas (tj. w cyklu świecenia i przerwy w świeceniu), w którym uruchomione jest...
If a direction-indicator lamp is reciprocally incorporated with a daytime running lamp, the electrical connections of the daytime running lamp on the relevant side of the vehicle shall be such that the daytime running lamp is
switched OFF
during the entire period (both ON and OFF cycle) of activation of the direction-indicator lamp.
Jeżeli przednie światło kierunkowskazu jest wzajemnie sprzężone ze światłem do jazdy dziennej, połączenia elektryczne światła do jazdy dziennej po odpowiedniej stronie pojazdu mogą być wykonane tak, że światło do jazdy dziennej jest
wyłączone
przez cały czas (tj. w cyklu świecenia i przerwy w świeceniu), w którym uruchomione jest światło kierunkowskazu.
...running lamp on the relevant side of the vehicle shall be such that the daytime running lamp is
switched OFF
during the entire period (both ON and OFF cycle) of activation of the direction-indicat
...dziennej po odpowiedniej stronie pojazdu mogą być wykonane tak, że światło do jazdy dziennej jest
wyłączone
przez cały czas (tj. w cyklu świecenia i przerwy w świeceniu), w którym uruchomione jest...
If a direction indicator lamp is reciprocally incorporated with a daytime running lamp, the electrical connections of the daytime running lamp on the relevant side of the vehicle shall be such that the daytime running lamp is
switched OFF
during the entire period (both ON and OFF cycle) of activation of the direction-indicator lamp.
Jeżeli przednie światło kierunkowskazu jest wzajemnie sprzężone ze światłem do jazdy dziennej, połączenia elektryczne światła do jazdy dziennej po odpowiedniej stronie pojazdu mogą być wykonane tak, że światło do jazdy dziennej jest
wyłączone
przez cały czas (tj. w cyklu świecenia i przerwy w świeceniu), w którym uruchomione jest światło kierunkowskazu.
The engine must be
switched off
during this period.
W tym czasie silnik musi być
wyłączony
.
The engine must be
switched off
during this period.
W tym czasie silnik musi być
wyłączony
.
The engine must be
switched off
during this period.
W tym czasie silnik musi być
wyłączony
.
The engine must be
switched off
during this period.
W tym czasie silnik musi być
wyłączony
.
The power train shall be
switched off
during this period.
W tym czasie należy
wyłączyć mechanizm
napędowy.
The power train shall be
switched off
during this period.
W tym czasie należy
wyłączyć mechanizm
napędowy. 
